English: Stanisław Lem in 1966, courtesy of his secretary, Wojciech Zemek.

Polski: Stanisław Lem w roku 1966, zdjęcie udostępnione przez Wojciecha Zemka, sekretarza autora.

Ta pèrmití kopia, distribuí i/òf modifiká e dokumento akí segun e GNU Free Documentation License, Vershon 1.2 òf kualke vershon mas resien publiká pa Free Software Foundation; sin Sekshon Invariante, sin teksto Front-Cover, i sin teksto Back-Cover. Un ehemplar di e lisensia ta inkluí den e sekshon yamá Lisensia di Dokumentashon Liber GNU.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	E fail akí tin lisensia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
	Bo ta liber: pa kompartí – pa kopia, distribuí i transmití e obra pa rekombiná – pa adaptá e obra Di akuerdo ku e próksimo kondishonnan: atribushon – Bo mester duna krédito na e outor, duna un lenk na e lisensia, i indiká si a hasi kambio. Bo por hasi esei na kualke manera rasonabel, perono na manera ku por sugerí ku esun ku ta otorgá e lisensia ta respaldá abo òf bo uzo. kompartí meskos – Si bo meskla, transfrmáòf modifiká e obra bo mester distribuí bo kontribushonnan bou di [mes lisensia https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses òf unu kompatibel] ku esun original.
	This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Documentation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Witam,

Jestem jednym z redaktorów Wikipedii - wolnej, wielojęzycznej encyklopedii, opartej na licencji wolnego rozpowszechniania GNU FDL, dzięki której każdy może edytować zawarte w niej artykuły. Czy mógłbym wykorzystać jedno z zamieszczonych na stronie zdjęć Stanisława Lema do ilustracji artykułu o nim w Wikipedii? Zdjęcie musiałoby zostać udostępnione na zasadach licencji GFDL, pozwalającej na jego dowolne rozpowszechnianie.

Z góry dziękuję za odpowiedź,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Szanowny Panie,

dziekujemy za e-mail. Oczywiscie, niezwykla idea Wikipedii jest nam znana. Moze Pan dowolnie wykorzystac ktores z 2 zalaczonych zdjec.

serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Zemek, sekretarz pisarza

English translation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Hello,

I am one of the editors of Wikipedia, a free, multilingual encyclopedia, licensed under the GNU FDL license, which allows anyone to freely edit its articles. I write to ask if I could use one of the pictures of Stanisław Lem available at his official website to illustrate the article about him at Wikipedia. The picture would have to be licensed under the GFDL license, which would allow for its free distribution.

Thank you in advance,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Dear Sir,

Thank you for your e-mail. Of course, the incredible concept of Wikipedia is known to us. You're free to use the two attached pictures.

Wojciech Zemek, the writer's secretary