Irlandes (idioma)

Irlandes ta un lenga papiá na Irlanda.

Irlandes
Gaeilge
Utilisa na	Irlanda (138,000)  Reino Uni (5,730)  Canada (10)
Nativo pa	Oropa
Populacion  di usuario	1,167,940 (komo lenga materno: 167,940; komo di dos lenga: 1,000,000).
Famia  linguistico	Indo-oropeo Celta Celta Insular Gaeliko
Sistema di  scritura	Alfabet Latino
Status oficial
Idioma Oficial na	Irlanda  Nort Irlanda ( Reino Uni)  Union Oropeo
Codigo
ISO 639-1	ga
ISO 639-2	gle
ISO 639-3	gle
Distribuimento di idioma irlandes den Irlanda na aña 2011

Dialektonan

• Munster-Leinster (Sur irlandes)
• Connacht (West irlandes)
• Donegal (Nort irlandes, Ulster)

Gramatika

E idioma irlandes ta uza e sistema VSO (verbo-suheto-obheto). Den idioma irlandes tin dos genero: maskulino y femenino.

Ehemplo

Huan 1:1-8:

Irlandes:

• 1. Bhí an Briathar ann i dtús báire agus bhí an Briathar in éineacht le Dia, agus ba Dhia an Briathar.
• 2. Bhí sé ann i dtús báire in éineacht le Dia.
• 3. Rinneadh an uile ní tríd agus gan é ní dhearnadh aon ní dá ndearnadh.
• 4. Is ann a bhí an bheatha agus ba é solas na ndaoine an bheatha.
• 5. Agus tá an solas ag taitneamh sa dorchadas, ach níor ghabh an dorchadas é.
• 6. Bhí fear a tháinig ina theachtaire ó Dhia, agus Eoin a ba ainm dó.
• 7. Tháinig sé ag déanamh fianaise chun fianaise a thabhairt i dtaobh an tsolais chun go gcreidfeadh cách tríd.
• 8. Níorbh é féin an solas ach tháinig ag tabhairt fianaise i dtaobh an tsolais.

Papiamentu:

• 1. Na prinsipio tabata e Palabra, i e Palabra tabata ku Dios, i e Palabra tabata Dios.
• 2. E tabata na prinsipio ku Dios.
• 3. Tur kos a bin na eksistensia pa medio di djE, i fuera di djE nada di loke ta eksistí no a bin na eksistensia.
• 4. Den djE bida tabata, i e bida tabata e lus di hende.
• 5. I e lus ta lusa den e skuridat, i e skuridat no a komprendé esaki.
• 6. Tabatin un hòmber, mandá di Dios, ku tabata yama Juan.
• 7. El a bin komo testigu pa e duna testimonio di e lus, pa tur kere pa medio di djé.
• 8. E no tabata e lus, ma el a bin pa duna testimonio di e lus.

Fuente, nota i/òf referensia

Link eksterno

• Beibel na irlandes