Caribiana

Welkom

Dag Caribiana, sorry dat ik in het Nederlands schrijf. Ik zag zojuist dat jij de Papiamentse Wikipedia nieuw leven hebt ingeblazen met een paar mooie en uitgebreide artikelen. Daar wil ik je even voor bedanken: ga zo door! Steinbach (talk) 20:24, 11 aprel 2020 (UTC)

Hoi Steinbach, bedankt voor jouw reactie. Sedert 2018 schrijf ik "Caribische" artikelen voor de Nederlandstalige Wikipedia en volg ik op de voet de gebeurtenissen in het Caribisch deel van het Koninkrijk. Dat maakt het makkelijker om af en toe een artikel te vertalen/schrijven voor de Papiamentstalige wikipedia. Helaas ervaar ik dat als eenling de motivatie op den duur afneemt. Bedankt voor jouw woorden van aanmoediging, ik probeer het nog vol te houden!!. Caribiana (talk) 20:59, 11 aprel 2020 (UTC)

Hoi Caribiana, ik ken het gevoel. Ik ben al meer dan 15 jaar bij de Limburgse Wikipedia actief en ik heb daar vaak ook helemaal alleen gewerkt. Je moet maar denken: wat zou je zelf liever vinden? Een helemaal lege Papiamentse Wikipedia? Of eentje die wel klein is maar toch goed onderhouden wordt en gestadig groeit? Ook de kleine Wikipedia's worden heus wel gelezen, en een levende website is reclame voor de taal! Steinbach (talk) 20:13, 23 aprel 2020 (UTC)

Het is en blijft vrijwilligerswerk. Dus draag ik mijn steentje bij. Hopelijk volgen anderen. Ik heb net even naar de Limburgse wikipedia gekeken; petje af, Limburgs ziet er een stuk moeilijker uit dan het Papiaments. mvg Caribiana (talk) 20:27, 23 aprel 2020 (UTC)

ip-wijziging

Klopt dit wat het ip hier doet? Ciell (talk) 22:56, 28 novèmber 2020 (UTC)

Dit is vandalisme. Wijzigingen moeten teruggedraaid worden.Caribiana (talk) 23:03, 28 novèmber 2020 (UTC)

done, dank je. Ciell (talk) 23:14, 28 novèmber 2020 (UTC)

Vertaling infobox en andere kaders

Hi Caribiana,

Ik moet dit eigenlijk in het Papiaments schrijven, maar daarin kan ik me denk ik nog niet subtiel genoeg uiten, mijn excuses.

Hoewel ik nog wat moeite met de taal heb vind ik het leuk om te helpen met de techniek, die is voor mij geen probleem. Ik zit met de naam van een paar sjablonen. In de Nederlandstalige Wikipedia noemen we omkaderde stukken een box, en daarom heb ik de Zusterprojectbox (dat is waar {{Commonscat}} op gebaseerd is) nu {{Proyekto hermana box}} genoemd, maar de naam zit me toch niet helemaal lekker. Is "Kaha proyekto hermana" beter, of "Box proyekto hermana"? Of is het zo goed? Ik vraag het omdat ik nog niet zo goed ben met de taal.

Een andere vraag: Ik mis het sjabloon "appendix" (bij de buren: nl:Sjabloon:Appendix) maar ik ben huiverig het toe te voegen. Ik wil niet per se alles uit Nederland overnemen, om juist een eigen identiteit voor deze Wikipedia te zien ontstaan, maar aan de andere kant: het is toch wel erg makkelijk. Ik ben benieuwd hoe u dit ziet.

Met vriendelijke groet, (jij zeggen mag)
--Frank Geerlings (talk) 13:09, 2 febrüari 2021 (UTC)

Hoi Frank, bedankt voor je inzet en tijd om mee te helpen/mee te denken. Er wordt door Wiki Goes Caribbean groep momenteel gewerkt aan het verbeteren van de Papiamentse wikipedia en het aantrekken van vrijwilligers. Aankomende zaterdag a.s. (14.00-16.00 u) is de groep weer online samen, en wordt er verslag gedaan van de stand van zaken. Mocht je interesse hebben dan kan je inschrijven via https://www.wikimedia.nl/activiteit/wiki-goes-caribbean-schrijfmiddag-p3njqb. Nu de vragen: ik geef de voorkeur aan de volgende benaming "Box proyekto ruman". Box is ook in het papiaments overgenomen maar niet de spaanse "hermana". Ik heb vorig jaar voor de groep een lijst opgesteld van de gebreken die ik bij het schrijven tegenkwam; daar heb ik ook "appendix" genoemd. Later ontdekte ik de Engelse "reflist", maar ik vind dit minder fraai en handig. Als je zaterdag erbij bent kan deze vraag ook gesteld worden. Wat mij betreft gewoon doen, de gemeenschap is heel klein en de meeste bijdragen zijn vertalingen afkomstig van schrijvers uit andere wikipedias. vriendelijke groet, Caribiana (talk) 20:57, 2 febrüari 2021 (UTC)

Ik zal er Box proyekto ruman van maken. Weer wat geleerd vandaag. En ik zal ook de appendix ergens binnenkort eens overnemen. Het gezin heeft een drukke zaterdag, dus ik ga even kijken of de bijeenkomst lukt, bedankt voor de uitnodiging in ieder geval. Frank Geerlings (talk) 22:54, 2 febrüari 2021 (UTC)

Tin {{Appendix}} i {{References}} tambe awor. Dokumentashon ta falta ainda, mes mi a tradusí djei na balor di mi fèrmohen. Ta kisas bon om het nog even te checken. Mi a inksribí pa (zeg ik dat zo goed?) djásabra! --Frank Geerlings (talk) 16:42, 3 febrüari 2021 (UTC)

Fuente, nota i/òf referensia

Hopi bon, bo papiamentu ta bayando hopi bon! Mijn gevoel zegt wel dat de tekst "fuente, nota i referensha" moet luiden en niet meervoud. Zelf heb ik nooit grammatica gehad, maar tekst is makkelijk op elk moment te wijzigen. Ik heb de Appendix template uitgeprobeerd in het artikel Herman van Bergen maar wist niet hoe "lista di fuente" te integreren in de box. Wil je hiernaar kijken? Fijn dat je zaterdag meedoet! Caribiana (talk) 19:54, 3 febrüari 2021 (UTC)

Ik zal er meteen enkelvoud van maken. Ik denk dat het artikel over Herman van Bergen nu ongeveer is zoals je bedoelt. Toevallig trouwens, ik heb de naaldenkathedraal bezocht afgelopen voorjaar, leuk nu dit artikel tegen te komen. Als je references én handmatige aanvullingen gebruikt, dan is de constructie met 2= nodig. Ik zal te gelegener tijd wat documentatie overnemen van de Nederlandse wiki, het werkt hier precies zoals daar, als het goed is. --Frank Geerlings (talk) 22:30, 3 febrüari 2021 (UTC)

Perfect! Ik gebruik code 2 ook op de NL wiki, dus het zal wel lukken. Mooie toeval van de kathedraal. Een bezoek staat nog op mijn lijstje. Dit artikel heb ik vertaald van de NL wiki, hetgeen nog ontbreekt is de vermelding (sjabloon:vermelding anderstalige wiki ontbreekt in PAP wiki). Caribiana (talk) 22:59, 3 febrüari 2021 (UTC)

Dat sjabloon miste ik eigenlijk ook. Ik heb een simpele versie van {{Tradukshon for di otro Wikipedia}} gemaakt, ik moet daar nog een klein beetje aan de techniek schaven. --Frank Geerlings (talk) 23:47, 3 febrüari 2021 (UTC)

Nuweg?

Dit lijkt me niet de bedoeling van een overlegpagina denk ik? Kan het naar de hoofdnaamruimte, of moet het weg? Ciell (talk) 20:27, 4 febrüari 2021 (UTC)

Wat is de vraag? (mogelijk is dit bericht niet voor mij bedoeld) Caribiana (talk) 20:33, 4 febrüari 2021 (UTC)

Welkomstsjabloon

Hi Cariniana,

Ik heb hier een aanzetje gemaakt voor een welkomstsjabloon: zou jij hem misschien willen vertalen? Komende week krijgen de studenten van de universiteit hun tweede les in Wikipedia, en het zou leuk zijn om ze dan al welkom te hebben geheten. Ciell (talk) 15:18, 7 febrüari 2021 (UTC)

Kijk hier naar de vertaling. Caribiana (talk) 21:04, 7 febrüari 2021 (UTC)

Coor title dms

Na luga di shablon Coor title dms mi ha disidi di kopia e shablon {{Coord}} for di enwiki. E ta brinda posibilidatnan komparabel. Ku e shablon {{WikidataCoord}} no tin nodi di yeda e kordinado, djis e shablon ta sufisiente. Klaru, si e kordinadonan ta importá den wikidata. Groetjes, --Frank Geerlings (talk) 11:19, 9 febrüari 2021 (UTC)

Masha danki Frank Geerlings Salu2 Caribiana (talk) 20:42, 9 febrüari 2021 (UTC)

Infobox nobo, por ehèmpel bij Joe Biden, Kamala Harris (dignatario) i Jandino Asporaat (persona)

Komo palabrá resien mi ha traha un nobo infobox pa persona ({{Infobox persona}}). Esaki por remplasá e {{Infobox person}}. Eseinan no ta na uza muchu. Pa hende ku funshon i gobièrnu mi ha trahe e predefinishon {{Infobox dignatario}}. Mi ta kere ku e {{Infobox artista}} ta na turno lo siguiente.

Ainda yen di kamponan no ta presente, i tin imperfekshonnan chiki ku mi no ta komprondé 100%. Als er verzoekjes zijn voor bepaalde velden, laat het maar horen. Si bo tin sugerensha òf petishonan pa komplementashon, mi ta skucha esei ku plaser. Klopt de taal een beetje? Ik hoop het.--Frank Geerlings (talk) 00:03, 11 febrüari 2021 (UTC)

Danki pa e informashon, Frank! Als ik het goed begrijp wordt nu bij ({{Infobox persona}}) en {{Infobox dignatario}} de gegevens automatisch uit Wikidata getrokken (punt dat Ciell maakte tijdens de laatste zoom-vergadering). Zo ja, dan zou dit ook toegepast kunnen worden op andere veel gebruikte infoboxen zoals Infopais, Infosiudat, Infoidioma. In het algemeen vind ik het ontwerp van de infobox minder strak en gestyleerd dan dat van de Engelse en Nederlandse wikipedia. De meeste infoboxen zijn te breed ten opzichte van de tekst aan de linkerkant en maken de pagina layout minder fraai. groet, Caribiana (talk) 23:26, 11 febrüari 2021 (UTC)

Tradukshon-template Mode Gakuen Cocoon Tower

Mi tabata mira bo edit di página Mode Gakuen Cocoon Tower, i m'a nota ku e template Tradukshon tin parámetro fout/lubidá. Mi a koregí esei, pero mi no ta tur kombensí ku e Wikipedia hulandes ta bo fuente di tradukshon. Ta p'esei e mensahe aki. Groetjes, --Frank Geerlings (talk) 10:14, 17 febrüari 2021 (UTC)

Mi a usa e version na ingles. Mi lo koregi esei. Danki! Caribiana (talk) 10:53, 17 febrüari 2021 (UTC)

hallo

Hey Caribiana, cu mil amor mi ta purba contribui ora tempo ta permiti. Danki pa bo contribucionan tambe. Despues cu ayera ma edit e pida di gobierno den e articulo principal di Aruba e parti di Pais Aruba a eigenlijk bira overbodig pa e momento, pero min corda kita e link mas. Pronto mi lo tin un texto mas elobaro caminda “Pais Aruba” por wordo incorpora den e alinea atrobe. Orañostad - 27 februari 2021

Orañostad, bon dia y danki pa informa mi. Dentro di e proyecto nl:Wikipedia:Wikiproject/Wiki goes Caribbean, cu participante tanto di Hulanda, Aruba, Corsou y Boneiro, tin un initiativa andando pa cu pap.wiki cu ta ensera no solamente pa expande e candidat di articulo pero tambe pa hisa e calidad di e articulonan y su imagen encyclopedico en general. Nos ta mehorando e tools pa e editornan y ta dunando mas atencion na algun reglanan basico di wikipedia, manera un bon uzo di e idioma Papiamento/u, neutralidad di e textonan y mencion di fuentenan. Caribiana (talk) 09:27, 27 febrüari 2021 (UTC)

Fout den Wikipedia:Artíkulonan importante?

Un hende mi a mustra riba ku mi a kometé un taalfoutje den e introdukshon di e página Wikipedia:Artíkulonan importante, pero mi no sa eksaktamente kiko ta e falta. Bo por a les'é i korigí mi ora ta nesesario? Masha danki! --Frank Geerlings (talk) 21:43, 27 febrüari 2021 (UTC)

Fabor wak e teksto nobo, unabes ku mi a kuminsa mi a mira mas kos pa drecha. Algun palabra mi a rei komo mi no ta sigur loke kier bisa. Si e no ta bon, duna mi e teksto na hulandes i mi lo tradusi esaki. Caribiana (talk) 22:39, 27 febrüari 2021 (UTC)

Presis manera mi ta men. Danki! --Frank Geerlings (talk) 00:15, 28 febrüari 2021 (UTC)

Reglanan

Mi ta pidi mi despensa pa e mas bien largu retardo. Lo bo chèk User:Frank Geerlings/sandbox/Kriterionan? Manera custumber korrekshonnan tabata wèlkom riba tereno di tono, uso di lenga i kontenido. Sinti bo liber pa kambia kosnan si tin nodi. Masha danki! --Frank Geerlings (diskushon) 17:21, 16 mei 2021 (UTC)

Frank, mi a hasi algun kambio tekstual i di ortografia. Mira si esaki ta duna mas klaridad na e lesadó. Caribiana (diskushon) 21:03, 16 mei 2021 (UTC)

Danki pa e korekshon i restrukturashon. Awor e teksto splika e puntonan mas mihó. Mi lo publiká esei den portal di komunidat i tambe riba un página e so. Saludo, --Frank Geerlings (diskushon) 22:55, 16 mei 2021 (UTC)

Mi ta mira ku tur e kambionan ku mi a hasi den bo sandbox a bai perdi. Aki un biaha mas e teksto:

Rekisitonan ku tur artíkulo mester ta kumpli kune

E kriterionan no ta e úniko base pa determiná si un artikulo ta adekuá i kla pa publiká. E prinsipio di sano huisio ta konta i lo guia nos.

Tur artíkulo den e ensiklopedia mester:

• Tin un base; esei ta deskribí un tópiko spesífiko. Un artíkulo den Wikipedia no ta un storia, argumento, alabansa òf propaganda komersial, sino ta deskribí e tópiko den un manera neutral i konkreto. Si tin mas ku un solo posishon establesí, ta splika konsiso kiko ta esei i kua gruponan ta ligá na kua respektivo deklarashonnan ètsétera.

• Tin un introdukshon ku ta menshoná breve e tema i ta formula konsiso e pakiko e tópiko ta ensiklopédiko. E promé frase ta kontené e titulo di artikel ku lèter diki.

• Ta un distribushon lógiko den suptemanan. Den kaso di un artikulo biografiko e órden kronológiko ta bisto, por ehempel.

• Ta identifiká artikulo tradusí for di un Wikipedia di otro idioma. E shablon {{Tradukshon for di otro Wikipedia}} ta rekerí esaki.

• Artikulonan ta basá riba fuente existente i ta menshoná esei. Un fuente no mester ta online, tambe e por un buki òf dokumento skirbí. Menshoná e URL den kaso e fuente ta disponibel online. Ta obligatorio pa tin un mínimo di un (1) fuente, pero nos ta preferá ku tur deklarashon ta karga un fuente.

• Tin suptemanan stándart manera "Linknan eksterno", "Mira tambe", i otro. Usa nan kaminda ta posibel.

• Tin un mínimo di algun frase. Un solo frase no ta sufisiente òf adekuá.

Artikulonan ki tin hopi eror, òf ki ta wordu skirbi den idioma kompletamente robes (ingles, hulandes, òf un tradukshon inlegibel òf inkomprensibel òf ta traha mediante un kòmpiuter) nos lo mester kita.

Saludos, Caribiana (diskushon) 21:28, 16 mei 2021 (UTC)

Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend,

Apologies as this message is not in your native language.

The WMF language team is reaching out to you based on your position as an admin in the Papiamento Wikipedia. In particular, we want to learn about your experience, the issues you encounter with articles created with Content translation.

We appreciate the great work you are doing in Papiamento Wikipedia to ensure standard and quality articles are not compromised. However, it is a big task to encounter content that is not standard daily, and a difficult decision to delete them because they fall below standard.

Our observations

We noticed that articles created with the Content Translation tool in your wiki are deleted more frequently than in other Wikipedias. We say this because, from our statistics, 117 articles were added to Papiamento Wikipedia in 2020. Out of the above figure, only 1 of them were translated using the Content Translation tool; 2 of the articles added with Content translation were deleted. Therefore, the deletion rate and the tool's low usage signals a problem or deficiencies peculiar to your Wikipedia. The Content Translation tool can increase content creation in your Wikipedia and is an excellent way to efficiently introduce newcomers to adding content and expand on existing ones.

Our request

So, we want you to participate in a survey. The survey will give us insight into how we can improve the tool to get quality articles and reduce the number of deletion, hence making your work easier.

Please follow this link to the Survey:

Take the Survey
To know how the information collected from the survey will be used, please read the Privacy Statement.

If you are not comfortable with taking the survey, that is fine. You can still provide us with feedback in this thread or via email on the following questions:

• What makes the articles created with content translation fall below standard in your Wikipedia?
• What are the common mistakes that editors that use content translation make?
• How do you think we can improve the  Content Translation tool that will help you with your work or make your task easier and reduce deletion of articles in Papiamento Wikipedia?

So please, feel free to give us feedback in any way that is most convenient for you.

Thank you so much, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) (talk) 11:55, 21 yüni 2021 (UTC) On behalf of the WMF language team.

Reminder: Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend!

The WMF Language team earlier reached out to you to participate in a survey to give us insight into improving the Content Translation tool to make your work as an admin easier. Towards improving the quality of content in your Wikipedia and avoiding the case of content deletion.

Again, we are reaching out to you as a reminder to Take the Survey as the survey will close on 9th July 2021 (23:59 UTC). The survey will only take you between 10 to 15 minutes. Please read the Privacy Statement to know how the information collected from the survey will be used.

If you already took the survey- thank you! You don't need to retake it.

Thank you, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) 19:17, 6 yüli 2021 (UTC) On behalf of the WMF Language team.

#WPWP

Leuk om te zien dat je meedoet! Als je #WPWP en ook #WPWPWGC in je bewerkingssamenvatting gebruikt (mag samen in dezelfde samenvatting) bij het toevoegen van afbeeldingen uit de Nederlandse Cariben (in welke taalversie dan ook!), doe je mee aan de internationale èn aan de speciale WGC wedstrijd. :) Ciell (diskushon) 10:20, 15 yüli 2021 (UTC)

Cedrick Ridderplaat

Beste Caribiana,

Via dit bericht wil ik je aandacht vestigen op een probleem op de Papiamentse Wikipedia. Er zijn twee 'artikelen' te vinden over Cedrick Ridderplaat. Het betreft de volgende links: Cedrick Riderplaat en Cedric Ridderplaat (Ced Ride). Het laatste artikel, daarvan is zelfs de naam verkeerd geschreven. Waarom schrijf ik jou hierover aan. Wel, jij hebt het artikel in juni genomineerd voor verwijdering - wat nog niet is gebeurd overigens. Het bevreemdt mij dat de artikeltitel 'Cedrick Ridderplaat' is en niet het pseudoniem waaronder deze beste man bekend was. Ced Ride is overleden op 14 juli 2021. Op de Nederlandstalige Wikipedia heb ik reeds een artikel geschreven over Ced Ride, check: Ced Ride. Graag wil ik dit artikel nog verder uitbreiden maar eventuele andere bronnen over Ced Ride zijn beschikbaar in het Papiaments en die taal ben ik verre van machtig. Ik wil je dus vragen, indien jij daar tijd voor hebt en welwillend bent, om het artikel over Ced Ride te schrijven en eventuele informatie met betrekking tot Ride te delen met mij, zodat ik het Nederlandstalige artikel kan uitbreiden; dat mag jij uiteraard ook doen, aangezien je goed Nederlands spreekt. Ik hoop graag van je te horen. Wobuzowatsj (diskushon) 10:51, 16 yüli 2021 (UTC)

Hi Wobuzowatsj, bedankt voor de mooie bijdrage over Ced Ride. Ik ben op de hoogte van de doublure op de pap.wiki en had beide al genomineerd voor verwijdering. Inmiddels heb ik veel materiaal over Ced Ride verzameld, zowel van Delpher.nl als uit Papiamentse kranten. Hiervan heb ik een gedeelte verwerkt in jouw artikel op nl.wiki. Het bijwerken op de pap.wiki staat in de planning voor wanneer ik meer tijdruimte heb. Vriendelijke groet, Caribiana (diskushon) 21:13, 16 yüli 2021 (UTC)

Eman

Ik heb vandaag op Commons een categorie met afbeeldingen van Henny "Shon A" Eman aangemaakt. Daarna kwam ik erachter dat er op deze Wikipedia in het Papiaments ook een artikel over hem bestaat wat voor een belangrijk deel door jou geschreven is. Ik heb daar een afbeelding bij gezet (voor de lezer wel zo leuk) maar het zou mooi zijn als jij nog een onderschrift kan regelen want daar waag ik mij maar niet aan. - Robotje (diskushon) 18:18, 3 ougùstùs 2021 (UTC)

Heel hartelijk dank, Robotje. Dit past mooi in de actie #WPWP #WPWPWGC.Caribiana (diskushon) 21:10, 3 ougùstùs 2021 (UTC)

Jij bedankt voor het onderschrift. Op de Friese Wikipedia riep ik in het verleden in soortgelijke gevallen ook nog wel eens de hulp in van de daar actieve gebruikers. Recentelijk ben ik op en-wiki, Wikidata en op Commons gefocust op Surinaamse en Antilliaanse politiek & politici in de vorige eeuw. Ik neem daarom aan dat we de komende tijd elkaar daar nog wel vaker kunnen helpen bij dergelijke onderwerpen. - Robotje (diskushon) 23:17, 3 ougùstùs 2021 (UTC)

Vast wel! Er valt nog veel te schrijven over de politiek in de Caraiben. Met de dit jaar gehouden verkiezingen op Curacao en Aruba heb ik daarop ingezoomd. Mocht je kunnen helpen dan zie ik graag meer logo's van politieke partijen op Commons. Enkele van mijn bijdragen werden verwijderd, maar andere weer niet. Tot een volgende keer en succes, Caribiana (diskushon) 09:12, 4 ougùstùs 2021 (UTC)

Translation request

Hello.

Can you translate and upload the articles en:Flag of Azerbaijan and en:Coat of arms of Azerbaijan in Papiamentu? They should not be long.

Yours sincerely, Multituberculata (diskushon) 14:42, 4 ougùstùs 2021 (UTC)

Wikipedia:Páginanan pa sea kitá

Hi Caribiana,

Ik heb zelf gisteren gezocht naar een goede bron voor de artikelen over deze twee onderwerpen, maar vind maar weinig. Ken jij ze misschien, of is dit gewoon een gevalletje zelfpromotie? Ciell (diskushon) 08:40, 7 ougùstùs 2021 (UTC)

Hi Ciell, weer een tijdje geleden. Ik ben inmiddels terug in NL. Ik vrees dat jouw vermoeden niet ver van de werkelijkheid ligt. Ik begon met verbeteren maar zag gauw dat ik dat moest laten zitten. Ik vond wel een eigen website, maar nauwelijks secundaire bronnen. Naast bronnen is het nog de vraag of de onderwerpen EN zijn. Caribiana (diskushon) 09:36, 7 ougùstùs 2021 (UTC)

Mail?

Hi Caribiana,

Even checken: doet je mail het nog? Ik had jullie een mailtje gestuurd over het bevestigen van de admin-rechten, maar heb van jou nog geen reactie en zie je stem ook nog niet terug in Portal di komunidat, dus ik kom even navragen of mijn mails wel aankomen....? Ciell (diskushon) 16:31, 10 ougùstùs 2021 (UTC)

Hi Ciell! Jawel, maar ik wilde niet haantje de voorste zijn. Jammer dat er geen andere reacties zijn uit de gemeenschap. Ik heb net gereageerd. Caribiana (diskushon) 17:52, 10 ougùstùs 2021 (UTC)

Dank je! Ciell (diskushon) 10:23, 12 ougùstùs 2021 (UTC)

#WPWPWGC

Bon dia Caribiana,

Masha danki pa tur e portrètnan ku Bo(snan) a añadí na e Wikipedia na Papiamentu. Lo mi ke ofresé Bo, tambe na nòmber di WMN, un bale di bol.com òf Amazon, segun bo preferensia.

Pabien!!  :)

Saludo kordial,

Ciell (diskushon) 20:20, 13 sèptèmber 2021 (UTC)

@Ciell i WMN, masha danki pa e gesto di apresio. Un bale ta semper bonbini! Laga mi sa kiko pa hasi pa usa esaki. Saludos Caribiana (diskushon) 12:52, 14 sèptèmber 2021 (UTC)

Haha, Ik ga even terug naar het Nederlands ;-). Mag WMNL de waardebon opsturen naar het bij hun bekende mailadres? En wil je dan graag een bol.com of een Amazon waardebon? Ciell (diskushon) 21:12, 14 sèptèmber 2021 (UTC)

Si, no ta problema pa mail esaki. Mi lo prefera bol.com. Danki di antemano. Caribiana (diskushon) 21:17, 14 sèptèmber 2021 (UTC)

Perfect! Ik heb het doorgestuurd aan kantoor, en verwacht dat je in de loop van volgende week een mailtje met je prijs ontvangt. Nogmaals bedankt en gefeliciteerd! Ciell (diskushon) 18:23, 16 sèptèmber 2021 (UTC)

Flower of the month

Bignonia corymbosa

Hi Caribiana

For your huge efforts on Papiamentu Wikipedia I want to award you with the Flower of the month.

Best regards, --Holder (diskushon) 06:17, 1 novèmber 2021 (UTC)

Hi Holder,

Thank you so much for the gesture of appreciation. It made my day! The challenges of having and maintaining the Papiamento wikipedia with its small speakers population and two official orthographies are enormous. However, the support from Wikipedia, especially the Dutch wikipedia platform, has been very important to its existence. I wish you good luck with your work towards regional and minority languages on Wikipedia!

Best regards, Caribiana (diskushon) 10:41, 1 novèmber 2021 (UTC)

{{Citeer web}}

Hi Caribiana,

Manera bo a pidi mi a transponé e shablon {{Citeer web}}. Posiblemente tin mester di adaptashon chikí, laga mi si esei ta e kaso. Mi ta spera ku esaki ta hasi mas fásil e tradusí for di artíkulo hulandes. Siguente asuntu dje lista ta e AutoWikiBrowser. Groetjes, --Frank Geerlings (diskushon) 12:16, 10 desèmber 2021 (UTC)

Hi Frank, danki pa bo adaptashon ku bo a traha asina rapido. Mi ta bai experimentá kune awor i lo laga bo sa si akaso mester di kambio. Mi ta bin bek tambe riba e infobox shablonnan asina mi ta kla pa inventarisa loke mi kier komo prioridat. Salu2 Caribiana (diskushon) 10:04, 12 desèmber 2021 (UTC)

Hi Frank, Por fin mi a test e shablon i e ta funkshoná. Wak'e aki. Solamente mester tradusi e teksto "geraadpleegd op" i tambe anadi na e shablon e parameter "taal=". Danki pa bo yudanza te awor. Felis Pasku! Caribiana (diskushon) 14:06, 22 desèmber 2021 (UTC)

@Frank Geerlings: Danki pa e kambio hasi. E ta funshoná. Solamente mi tin duda si e palabra "konsultá" (=geraadpleegd) ta mas apropiá ku rekuperá (=retrieved). Mi ta asumi ku esaki por wordu adapta asina un eksperto di Papiamentu por indika nos loke loke ta mas miho. Caribiana (diskushon) 11:38, 29 desèmber 2021 (UTC)

Awor mi ta mira "konsultá riba=geraadpleegd op" ta literalmente tradusi di hulandes. Na Papiamentu ta bisa "konsultá dia ... / nase dia .. /fayese dia .... etc. Bo por drecha esaki?

Despensa, mi a koregí e siman pasá sin ku mi a mèldu. Uso robes di e palabra 'riba' ta un fout ki mi ta kometé tin be, mi lo mas atento "riba" dje. :) Frank Geerlings (diskushon) 12:02, 11 yanüari 2022 (UTC)

How we will see unregistered users

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:18, 4 yanüari 2022 (UTC)

Vicente Costalago

I suspect this article is either spam or userpage content, could you please verify? Ciell (diskushon) 18:40, 8 yanüari 2022 (UTC)

In my perception this is a case of spam. The subject article exists only on minority language wikipedia platforms and most of them were initiated by the same author. Not encyclopedic to warrant an article on its own and no secundary sources could be found online. Caribiana (diskushon) 19:54, 8 yanüari 2022 (UTC)

Thanks! And if you look at the other contributions from this user? Ciell (diskushon) 09:51, 9 yanüari 2022 (UTC)

I have looked at all contributions. As confirmed by the article history of these contributions I have made corrections and additions in several cases, with the exception of the cases where I deemed the article not warranted/acceptable to be/remain on pap.wiki. Caribiana (diskushon) 11:37, 9 yanüari 2022 (UTC)

Revision

Hi! Sorry to bother. I would like to ask you whether you could please revise the article Lingua Franca Nova as I have just a basic knowledge of Papiamento and I wouldn't like to leave any wrong sentence. --Caro de Segeda (diskushon) 20:53, 17 mart 2022 (UTC)

@Caro de Segeda: I have made some revisions of your recent addition to the abovementioned article. However, as I am not a linguist my translation, especially on the active and passive participles, may not be entirely accurate. Caribiana (diskushon) 04:06, 18 mart 2022 (UTC)

Thank you so much for your help. I was trying to find a grammar of Papiamento and I could only find this document. Do you now about a better one by any chance? --Caro de Segeda (diskushon) 07:28, 18 mart 2022 (UTC)

Category:Deleteme

Hi, could you please look at the deletion requests? I am concerned that one of the articles is borderline spam. Rschen7754 00:30, 15 òktober 2022 (UTC)

Hi Rshen7754, can you be more specific as to your concern and what action should be taken? There are presently 4 requests for deletion.Caribiana (diskushon) 10:39, 15 òktober 2022 (UTC)

I am concerned that [1] is promotional since it directly references the URL. --Rschen7754 00:12, 24 òktober 2022 (UTC)

Revision

Hi, sorry to bother, could you please revise the following short articles?

• L. L. Zamenhof
• Otto Jespersen
• Louis Couturat
• Alexander Gode

I just want to make sure that they have no errors. Thank you in advance and sorry for the inconveniences caused. --Caro de Segeda (diskushon) 08:33, 8 mei 2023 (UTC)

Hi Caro de Segeda!

I have completed the revision of L. L. Zamenhof. For the other three articles there are some hurdles to be taken before I can start revising. One article lacks references, minimal one reference is required to remain on the platform. Also, I am unable to grasp what is being said/meant in several sentences making it difficult to correct properly. It would be of assistance if you can indicate whether the article was translated from another Wikipedia platform. In that case, you can use our template for translations, for an example click here. If it is not an translation from Wikipedia you can send me the original language text if it is in English, Dutch or Spanish. Caribiana (diskushon) 19:41, 11 mei 2023 (UTC)

Hi! All the articles have been translated from the English or Spanish Wikipedia.

• es:Otto Jespersen
• en:Louis Couturat
• en:Alexander Gode

If there are sentences you don't understand please let me know and I will point them out at their article in English.

Thank you so much for your help and sorry for the inconveniences caused. Caro de Segeda (diskushon) 06:19, 13 mei 2023 (UTC)

Hi Caro de Segeda, I will look at these articles and if need be come back to you. Should you meantine require help for adding the translation template to your articles I would be most willing to assist. I would also like to mention the following. I noticed you have been adding categories to the category tree. Two years ago there was a general cleanup of the tree due to the countless unuseful categories for a small platform like the Papiamento/u wikipedia. The directive was introduced that new categories are added only when there are two or more existing articles that fall within the new category. Caribiana (diskushon) 15:16, 13 mei 2023 (UTC)

Oh, sorry, I didn't realised that about the categories.

Which one is the translation template? Please let me know and I will try to add it myself. Caro de Segeda (diskushon) 15:24, 13 mei 2023 (UTC)

The template translation from another Wikipedia is a box with the heading "referensia", that is placed at the bottom of an article. It looks like this:

At indioma you add the original language, e.g. spanish=es, english=en. Under oldid you fill out numbers generated in the URL of the original article. For this you go the article history and click the most recent "previous". In the url will appear the oldid number; copy this. Titulo= the name of the original article. See the following articles on how to use it: Winston Churchill, Herman van Bergen. Good luck. Caribiana (diskushon) 16:20, 13 mei 2023 (UTC)

Thank you for the explanation. It is already done. Caro de Segeda (diskushon) 17:38, 13 mei 2023 (UTC)

Categories

There are two categories that are the same

• Category:Idioma
• Category:Lenganan

I suggest keeping one and deleting the other. --Caro de Segeda (diskushon) 10:08, 5 yüni 2023 (UTC)

Sócrates òf Sókrates

Pordoná bo pa molestia bo, mi tabata ke puntra bo kon e nòmber "Socrates" lo a ser skirbí: Socrates, Sokrates, Sócrates òf Sokrates? --Caro de Segeda (diskushon) 15:46, 10 yüni 2023 (UTC)

@Caro de Segeda, en general e regla ta cu por "papiamentisa" un nomber propio stranhero ora ya tin un version existente y conoci den Papiamento/u. Solamente mester tene cuenta pa mantene uniformidad di ortografia dentro di e articulo concerni. Banda di esey semper tin e opcion di uza e ortografia original di un nomber propio. Mi intento pa busca "Socrates" na Papiamento/u no a duna ningun resultado, excepto cu tin un caya na Boneiro cu yama "Kaya Socrates". Mi conseho ta pa uza e ortografia original, esta Socrates, irespecto si e ortografia ta den Papiamento of Papiamentu (e texto aki ta skirbi den Papiamento). Masha danki pa bo contribucionnan tocante filosofia. Nos tin un lista di articulonan desea, incluso tocante e tema aki. Fabor wak aki. Caribiana (diskushon) 21:05, 10 yüni 2023 (UTC)

Danki pa bo kontesta i pa e lista. Mi ta bai purba di hasi e artíkulonan ku ta einan. Caro de Segeda (diskushon) 05:53, 11 yüni 2023 (UTC)

Bo sa si ta e nòmber di e arkipelago aki na papiamento? --Caro de Segeda (diskushon) 07:06, 11 yüni 2023 (UTC)

Na e islanan ABC ta referi na e archipielago aki simplemente como "Las Aves" (nomber propio) of islanan Las Aves. No tin un tradukshon na Papiamento/u. Mescos ta conta tambe pa "Los Roques".Caribiana (diskushon) 15:33, 11 yüni 2023 (UTC)

Danki pa bo kontesta. Caro de Segeda (diskushon) 15:40, 11 yüni 2023 (UTC)

Epoca of edat?

Kon e diferente stadia di historia ta wòrdu yamá den papiamentu? Epoca (manera ta aparece den e articulo aki) of edad? E Époka mediano òf edat media? --Caro de Segeda (diskushon) 07:33, 13 yüni 2023 (UTC)

Francamente bisa mi no conoce e diferente estado di historia na Papiamento. Loke sa tende mas tanto den comunicacion oral ta Edat Medio (variante|c) of Edad Medio (variante|a) pa Middle Ages na ingles. Tambe: un persona di edad mediano ta un persona cu tin 50 aňa of mas. Mi lo purba investiga e estadonan di historia, pero pa awor lo tin cu scoge pa un traduccion sin sa realmente si e ta corecto.Caribiana (diskushon) 14:55, 13 yüni 2023 (UTC)

Danki pa bo kontesta. Mi ta bai usa e palabra "edat" en bes di "époka". Caro de Segeda (diskushon) 15:07, 13 yüni 2023 (UTC)

Hola, mi a purba di tradusí mayoria di e artíkulo tokante Martin Heidegger pa tin un artíkulo mas largu tokante un filósofo. Bo por revis'é por fabor pasobra mi nivel di papiamentu no ta bon. Caro de Segeda (diskushon) 15:30, 13 yüni 2023 (UTC)

Translation request

Hello.

Can you create the article en:Laacher See, which is the third most powerful volcano in Europe after Campi Flegrei and Santorini, in Papiamentu Wikipedia?

Yours sincerely, Multituberculata (diskushon) 17:01, 13 yüni 2023 (UTC)

Articulonan prominente

Hola, mi tabata ke puntra bo si e Wikipedia aki tin artíkulonan prominente. --Caro de Segeda (diskushon) 07:06, 15 yüni 2023 (UTC)

@Caro de Segeda: Nos plataforma no tin un rubrica di "Artikulonan prominente", pero mi no sa si ta esey realmente tabata bo pregunta. Caribiana (diskushon) 13:49, 15 yüni 2023 (UTC)

Si, esei tabata mi pregunta. Caro de Segeda (diskushon) 15:03, 15 yüni 2023 (UTC)

Revishon

Hola, bo por revisá e promé tres partinan di e artíkulo aki? Nan ta: Ortografia i pronunsiashon, Frasenan i Sustantivonan. Mi a purba di usa e ortografia di Kòrsou. --Caro de Segeda (diskushon) 09:43, 18 yüni 2023 (UTC)

Revishon

Hola, bo por revisá e parti aki di e artíkulo, por fabor? --Caro de Segeda (diskushon) 06:42, 21 yüni 2023 (UTC)

@Caro de Segeda, ya mi a repasa e artikulo te e rubrika 'Komplementonan'. Mi a nota den bo artikulonan ku hopi biaha palabranan ku ta repeti ta wordu skirbi na diferente manera. Fabor bo mes revisa e artikulo prome riba uniformidat di ortografia. Pa e terminologia di gramatika wak e prome sekshon di e buki di oro di papiamento. Laga mi sa ora bo a kaba e artikulo kompleto i a revisa esaki. Mi lo e ora ei repasa e artikulo kompleto.Caribiana (diskushon) 16:40, 21 yüni 2023 (UTC)

Mi a revisá e artíkulo i a purba di kambia tur kos pa e ortografia di Kòrsou. Por fabor, tene na kuenta ku mi nivel di papiamentu no ta hopi halto i, aunke mi ta hasiendo tur loke ta posibel, ta posibel ku mi tin eror. Caro de Segeda (diskushon) 08:32, 22 yüni 2023 (UTC)

Bo por pone bou di e artikulo for di kua idioma e ta tradusi? Esei lo yuda mi ku e revishon.Caribiana (diskushon) 18:39, 23 yüni 2023 (UTC)

Mi a tradusí for di aki. Caro de Segeda (diskushon) 12:07, 24 yüni 2023 (UTC)

Hola, bo por bisa mi te unda e teksto aki ta wòrdu revisá? Caro de Segeda (diskushon) 05:48, 4 yüli 2023 (UTC)

Hola Caro de Segeda, mi a revisa e artikulo te e rubrika "Frase nominal". Mi rekomendashon ta pa bo studia promé e korekshonnan ku mi a hasi i kaba e artikulo kompleto. Despues bo por check den teksto usando Control-F si tin ripitishon di palabra similar na esunnan koregi. P.e. check tur "wordo" ku mester bira "wòrdu"; "mayusculo" mester bira "lèter kapital" etc. Pues kopiando mi korekshonnan bo mes por koregi i revisa mayoria di e teksto sin ku bo mester ta un experto den papiamentu. Usa dikshonario pa bo tradukshon. Lesa e promé sekshon di e "Buki di Oro" pa palabra tekniko. Tur e praktikanan aki lo yuda eleva bo konosementu di e idioma. Tanten mi lo wanta ku revisa. Caribiana (diskushon) 01:32, 6 yüli 2023 (UTC)

Revishon

Hola, bo por revisá e parti aki di e artíkulo, por fabor? Mi ta kere ku e sekshon kompletu tin tur e palabranan usando e mesun ortografia. --Caro de Segeda (diskushon) 07:23, 14 ougùstùs 2023 (UTC)

@Caro de Segeda: Mi a kaba di revisá e sekshon "Athetivonan" den e artikulo LFN. Mi a nota ku tabatin menos eror ortográfiko. Danki pa a kontrolá esei di antemano. Pa loke ta trata e tekstonan na LFN naturalmente mi no por husga si nan ta korekto. Caribiana (diskushon) 14:08, 17 ougùstùs 2023 (UTC)

Revishon

Hola, bo por revisá e parti aki di e artíkulo, por fabor? --Caro de Segeda (diskushon) 10:45, 18 sèptèmber 2023 (UTC)

Mi a kaba di revisá e sekshon ku bo a pidi. Danki pa a hasi e korekshon ménos trabahoso pa mi.Caribiana (diskushon) 18:33, 20 sèptèmber 2023 (UTC)

Revishon "Glosa"

Hola, bo por revisá e teksto aki, por fabor? --Caro de Segeda (diskushon) 12:32, 10 novèmber 2023 (UTC)

Halo, Caro! Mi tabata pa bai revisa e teksto di bo artikulo "Glosa". Si acaso e teksto riba bo pagina personal (referensia duna ariba) ta destina pa e artikulo, fabor pone esaki den e artikulo prome i mi lo revisa e artikulo kompleto. Caribiana (diskushon) 14:40, 10 novèmber 2023 (UTC)

Mi a añadí esaki aki. Caro de Segeda (diskushon) 22:03, 13 novèmber 2023 (UTC)

Mi a kaba di revisa henter e artikulo Glosa. Permiti mi duna algun feedback. E komienso di e artikulo tabata ekselente (den Papiamentu). Pabien ku e progreso aki. E rubrika "Introdukshon" sinembargo no tabata den ortografia di Papiamentu sino Papiamento (uniformidat ta regla). Despues den e rubrika "Historia" mi ta enkontra hopi repetishon di e kontenido den e partinan anterior. Esaki ta hasi un artikulo bira laf i hasta e lesado no lo kier sigui lesa. Trata di evita esaki ya ku bo a hasi hopi trabou di tradukshon kaba. E artikulo ta falta referensia, usa e esunnan den wiki na ingles. Minimalmente un referensia ta e regla; den artikulo mas komplika i akademiko (manera esaki) ta bon pa menshona mas tantu referensia pa e lesado ku kier sa mas. Saludos, Caribiana (diskushon) 12:22, 16 novèmber 2023 (UTC)

Rubrica:Dia den historia

E lunanan di februari y maart ta cla, si Caribiana kier añadi of drecha algo por usa e paginanan ki pa hasi esey: Wikipedia:Dia den historia/febrüari y Wikipedia:Dia den historia/maart. Mi lo sigui cu e sgiuente lunanan. Si tin algo, por fabor laga sa. Buenos? Laters. Kallmemel (diskushon) 11:21, 7 febrüari 2024 (UTC)

Kallmemel, danki pa e entusiasmo cu bo a mustra dor di traha di biaha riba mi sugerencia. Mi a nota cu bo a hinca hopi tempo den esaki tambe. Danki pa esey. Mi mes a pensa cu e lo tabata mas simpel pa implementa, djies uzando un link cu e pagina di fecha original (a lo estilo di e template "databox"). Prome di sigui mi lo kier sa si "mutaties" mester tuma lugar un caminda so of dos? (tanto den e pagina di fecha original como den esun di Dia den historia). Si ta dos caminda kiko ta e posibilidad pa evita esey? Salu2 Caribiana (diskushon) 17:03, 7 febrüari 2024 (UTC)

Oh no! Un caminda so. E pagina original di fecha ta esun cu unda tur informacion ta wordo acumula na un lugar y ta wordo usa como referencia. Esun di Dia den historia ta pa curate (organisa o maneha) kico bo lo kier pa aparece ariba e pagina principal. Si Caribiana a wak cu mi a agrega mas cu loke tin ariba e pagina original di fecha, manera imagen, ta paso mi ta haya cu sino e rubrica lo mustra basta bashi y pa asina e sinti mas afgewerkt. Como extra, si e agregacionnan aki ta di relevancia nan por wordo agrega na e pagina original di fecha. Kallmemel (diskushon) 17:35, 7 febrüari 2024 (UTC)

Danki pa e splicacion aki. Mi ta contento cu ta un caminda so. Danki pa e "features" adicional cu bo a agrega na Dia den historia. Mi lo bay studia e dos pagina cu ta cla i si mi tin pregunta mi lo bin bek cerca bo. Bon nochi! Caribiana (diskushon) 19:34, 7 febrüari 2024 (UTC)

Hòfi Mango

Hi Caribiana, ik heb een paar foto's toegevoegd aan Hòfi Mango. Wil jij de bijschriften vertalen? Groet uit zonnig Curaçao! Kattiel (diskushon) 21:43, 23 febrüari 2024 (UTC)

Op mijn NL kladpagina zijn de foto's kleiner afgebeeld. Dat lukt me hier niet. Wil jij de tekst even controleren? De machinevertaling was nogal slecht, ik heb hem zo goed mogelijk aangepast. Binnenkort vul ik hem nog aan. Kattiel (diskushon) 21:49, 23 febrüari 2024 (UTC)

Hoi Kattiel, fantastisch dat je foto's hebt toegevoegd. Ik heb het onderschrift vertaald en wil ook het lemma zelf vertalen voor plaatsing op nl.wiki. Er zijn nog meerdere lemma's van Curacao waarop foto's ontbreken. Mocht je er zin in hebben en je komt ze tegen, graag foto's van Banco di Caribe, Orco Bank, Biblioteka Nashonal Korsou, Boekhandel Salas, gebouw en/of naambord van Sentral Sindikal di Korsou (SSK-AVVC) - NAAM (Stichting Nationaal Archeologisch en Antropologisch Memoriebeheer) - United Telecommunications Services (UTS) en Aqualectra, J.A.J. Sprock NV en/of ponche crema, naambord Kaminda Girigorio A. Nai Curie, Radulphus College, Roi Rincon, Plasa Felix Chacuto en/of buste Felix Chakuto te Otrabanda, Stadion dr. Antoine Maduro, Stadion Rignaal (Jean) Francisca, gebouw of logo Telecuracao, kranten Vigilante, Amigoe en Antilliaans Dagblad, Radio Curom en Radio Hoyer. Geniet van zonnig Curacao en tot maandag! Overigens ik kon geen toegang krijgen tot je kladblok. groeten Caribiana (diskushon) 23:31, 23 febrüari 2024 (UTC)

Zojuist gepubliceerd op NL WP, zie nl:Hòfi Mango. Groet en tot maandag! Kattiel (diskushon) 21:01, 24 febrüari 2024 (UTC)

Ik zie bij je wensenlijstje een logo en een aantal kranten staan. Foto's van logo's mogen niet zonder toestemming op WP ivm auteursrecht. Wat betreft de kranten, bedoel je een foto van de papieren krant of van het gebouw? Kattiel (diskushon) 22:05, 24 febrüari 2024 (UTC)

Bedankt voor het kijken naar het wensenlijstje. Het is niet de bedoeling om auteursrechten te schenden. Het gaat mij voornamelijk om de (kantoor)gebouwen; bv een foto van de voorgevel, al dan niet voorzien van de naam van de organisatie. Radio Curom was gevestigd in het monumentaal pand, Roodeweg 64, Otrabanda. Voor wat betreft de kranten een foto van een papieren krant of lokale kranten in een kiosk/verkooppunt danwel het kantoorgebouw van de krant. Alvast bedankt voor de te nemen moeite. Caribiana (diskushon) 22:39, 24 febrüari 2024 (UTC)

Hoi Kattiel, geniet van zonnig Curacao! Fantastisch dat je foto's heb toegevoegd. Ik heb het onderschrift vertaald en wil ook het lemma zelf vertalen voor plaatsing op nl.wiki. Ik heb nog meerdere lemma's waarop foto's ontbreken.Mocht je je camara bij de hand hebben en je komt ze tegen, graag foto's van Banco di Caribe, Orco Bank, Radio Curom, Rudy Plaate, Biblioteka Nashonal Korsou, Boekhandel Salas, gebouw Sentral Sindikal di Korsou (SSK-AVVC), gebouw of naambord NAAM - United Telecommunications Services (UTS) en Aqualectra, J.A.J. Sprock NV en/of ponche crema, naambord Kaminda Girigorio A. Nai Curie, Radulfus College Caribiana (diskushon) 22:11, 24 febrüari 2024 (UTC)

Hm, een beetje dubbelop ;-) Heb je mijn vraag over de kranten gezien? Kattiel (diskushon) 22:35, 24 febrüari 2024 (UTC)

Foto's

Hi Caribiana, Vandaag heb ik o.a. foto's gemaakt van een krantendisplay in Zuikertuintje en van de MCB. Het lukte me via Wikidata wel om de foto van de MCB en de krantenfoto bij Antilliaans Dagblad te plaatsen, niet bij Vigilante. Het eenvoudigst (voor mij) is als je de komende tijd mijn uploads in de gaten houdt. Zoals je waarschijnlijk hebt gezien, heb ik je verlanglijstje doorgestuurd aan iemand die via Ellen Spijkstra liet weten wel voor de Papiamentstalige WP foto's te willen maken. Ik laat je zijn reactie weten. Groet, Kattiel (diskushon) 00:26, 29 febrüari 2024 (UTC)

Hi Kattiel, bedankt voor de laatste foto uploads. Ik heb meteen alles doorlopen tot 2019. Kon verschillende foto's van landhuizen gebruiken. Ook de kranten. Ik ben je zeer erkentelijk en ook voor het inschakelen van een assistent. De aanwezigheid van foto's zijn voor mij vaak juist hetgeen mij over de streep trekt om over het onderwerp te schrijven. Is de foto van MCB het hoofdkantoor van MCB, zo ja welke straat? Die zou ik kunnen plaatsen bij Premio MCB (jaarlijkse prijs) of de nog aan te maken Kopa MCB (voetbaltournooi). Caribiana (diskushon) 12:27, 29 febrüari 2024 (UTC)

Volgens de website is het MCB-hoofdkantoor op Plasa Jo-Jo Correa, de foto is van het kantoor op de Cas Coraweg. Ik zal uitkijken naar het hoofdkantoor. Een vraag aan jou: Elodie Heloise zou heel graag haar bio op de Papiamentstalige WP hebben. Ik heb daarvoor wat gelobbied tijdens de schrijfbijeenkomst op de UoC, maar niemand heeft toegehapt. Ik begreep dat de vertaaltool de tekst geeft in Papiamento. Als ik die gebruik, kun jij hem dan bewerken naar Papiamentu, of is dat een te grote omweg? Kattiel (diskushon) 13:14, 29 febrüari 2024 (UTC)

Het vertalen van het lemma van Elodie Heloise wil ik wel heel graag voor mijn rekening nemen. Ik zal hierop de wikipedia vertaaltool uitproberen. Dit doe ik liever zelf omdat ik toch de oorspronkelijk tekst moet raadplegen voor de essentie van wat er gezegd wordt. Heb wel een paar dagen tijd nodig vanwege andere commitments. Caribiana (diskushon) 13:27, 29 febrüari 2024 (UTC)

Super, Dankjewel! Kattiel (diskushon) 13:38, 29 febrüari 2024 (UTC)

Ik wil nog foto's maken van de landhuizen Hato, Habaai, San Juan, Daniel, Santa Cruz en Rooi Catootje. Heb jij nog andere wensen? Kattiel (diskushon) 14:33, 29 febrüari 2024 (UTC)

Hi Kattiel, ik kan nu niets bedenken. Ik zou zeggen Landhuis Ascension en Landhuis Zuurzak, maar misschien bestaan ze niet meer. Ook de Nationale Bibliotheek aan de Fokkerweg, Roi Rincon, gebouw Sentro multifunshonal Pedro Celestino (Shon Pe) Hooi te Barber. Ter info: Elodie Heloise. Caribiana (diskushon) 18:31, 1 mart 2024 (UTC)

nl:Landhuis Ascencion is er al. Van Zeelandia heb ik eergisteren een foto gemaakt. Van Zuurzak zijn alleen wat oude foto's, ik zal kijken of ik het vinden kan. De rest zet ik op mijn lijstje. Veel dank voor de vertaling van Elodie Heloise, ik zie haar waarschijnlijk vanavond, ze zal blij zijn! Kattiel (diskushon) 22:07, 1 mart 2024 (UTC)

Laat weten wat Elodie ervan vindt. Als alle foto's niet lukken geen probleem. Ben al blij met wat lukt. Caribiana (diskushon) 22:15, 1 mart 2024 (UTC)

Vanmorgen regende het, een goed moment om wat foto's te maken. De bib en de boekhandel op de Fokkerweg konden we niet vinden, bij de Banco di Caribe werd ik direct door een bewaker in de kraag gevat: ik moet schriftelijk toestemming vragen aan de marketingafdeling voor ik een foto mag maken. Gelukkig lukte landhuis Hato wel, al versperde een bord Verboden Toegang de weg naar de voorkant en zit de achterkant verstopt achter veel struiken. We hebben besloten er niet meer speciaal op uit te gaan om te fotograferen. Hopelijk heeft onze "assistent" meer succes. Kattiel (diskushon) 22:04, 4 mart 2024 (UTC)

Dat klinkt allemaal erg avontuurlijk. Jammer van het weer. Mogelijk zijn de bieb en boekhandel verhuisd. Ik wacht af wat wel lukt. Fijne avond. Caribiana (diskushon) 22:16, 4 mart 2024 (UTC)

Toch vandaag de MCB in Punda gevonden. Ik zag dat er op Commons erg veel foto's in de categorieën "Buildings in Curaçao" en "Buildings in Willemstad" staan, waardoor niets terug te vinden is. Ben eraan begonnen dat op te schonen, door bijvoorbeeld veel foto's naar de categorie "Handelskade" te verplaatsen. Maar wellicht kun jij sommige foto's van je verlanglijstje daar wel in vinden. Kattiel (diskushon) 02:38, 7 mart 2024 (UTC)

hoi Kattiel, ik ben weer door de foto's op Wiki Commons gegaan. Ik zie dat sommige nu beter geidentificeerd zijn. Dat helpt met het gebruik. Groet Caribiana (diskushon) 23:18, 7 mart 2024 (UTC)

en:Public holidays in Aruba

Hi, Caribiana. Vandaag heb ik de Engelse Wikipedia-pagina bewerkt om feestdagen in Aruba. Kunt u het alsjeblieft controleren, de ontbrekende namen in Papiamento toevoegen. Bedankt. NoychoH (diskushon) 20:03, 13 aprel 2024 (UTC)

Hi NoychH, I have reviewed the article en:Public holidays in Aruba and made as needed corrections and additions. Please note that the Papiamento names are now written in the official Aruban orthography (not the Curacaoan orthography). Caribiana (diskushon) 10:54, 14 aprel 2024 (UTC)

Poetry in Papiamento

Hi, I would like to ask you whether there are any books of poetry written in Papiamento? --Jon Gua (diskushon) 08:37, 20 yüni 2024 (UTC)

Hi John Gua, there are definitely poetry books in Papiamento, both in the orthography of Aruba as well as that of Curacao/Bonaire. Here are a few names of known poets whose works can be found in books and anthologies: Pierre Lauffer, Joseph Sickman Corsen, Elis Juliana, Frank Martinus Arion, Henry Habibe, Federico Oduber, Luis Daal, Guillermo Rosario, Frida Winklaar Domacasse, Rudy Domacasse, Lucille Berry-Haseth, Olga Orman, Philomena Wong, Nydia Ecury. Several of them have articles on wikipedia (English, Dutch or Papiamento), where you may find the titles of the publications. I hope this is helpful to you.Caribiana (diskushon) 10:48, 22 yüni 2024 (UTC)

It is very helpful, thank you so much for your help. Jon Gua (diskushon) 15:54, 22 yüni 2024 (UTC)

Hola, mi a kuminsá traha e artíkulonan tokante e diferente poeta ku a skirbi na Papiamentu. Mi a haña informashon tokante Federico Oduber, pero mi nivel di hulandes ta hopi básiko. Bo por komplementá e artíkulo ku e informashon aki? Jon Gua (diskushon) 07:18, 10 yüli 2024 (UTC)

Bon dia, Jon Gua! mi tin bon notisia pa bo. Desde algun siman por tradusi di kualkier idioma pa papiamentu via google: https://translate.google.com/?hl=nl&sl=en&tl=pap&op=translate. Ora bo ta kla ku e artikulo di Federico Oduber mi lo hasi e kambionan ku ta nesesario. Eksito ku e tradukshon!!08:17, 10 yüli 2024 (UTC) Caribiana (diskushon) 08:17, 10 yüli 2024 (UTC)

Bai, danki hopi. Esaki lo yuda mi hopi! Jon Gua (diskushon) 08:20, 10 yüli 2024 (UTC)

Mi a traha e artíkulonan tokante e diferente autornan ku bo a konta mi. Mi no por a haña nada mas. Jon Gua (diskushon) 09:30, 10 yüli 2024 (UTC)

Fantastiko, bo ta dunando un aporte importante na e plataforma aki. Recien papiamentu a wordu rekonosi ofisialmente komo idioma regional i di minoria na Oropa. Pa mas inspirashon wak e siguiente artikulonan: lista di papiamentista, lista di Antianista, lista di outor di Karibe Hulandes, literatura di Karibe Hulandes i literatura hubenil di Karibe Hulandes. Varios artikulo ku ta falta riba e listanan aki tin artikulo eksistente riba otro wikipedianan. Aki google translate sigur lo por ta masha util. Un biaha mas danki pa bo tempo i esfuerzo. Caribiana (diskushon) 10:30, 10 yüli 2024 (UTC)

Danki pa e linknan. Mi ta bai krea artíkulonan poko poko. Sinembargo, mi ke terminá e artíkulo aki, ya ku e ta kasi terminá i ta largu. Pero despues di esei lo mi sigui traha riba e listanan ei. Jon Gua (diskushon) 10:33, 10 yüli 2024 (UTC)

Hola, mi ta tradusí e artíkulo tokante e gramátika. Mi ke puntra bo si bo por revisá te na e parti relashoná ku e verbonan (pues te na e parti "Eras es umana, pardonas es divin. – Errá ta humano, pordoná ta divino."), mientras mi ta sigui tradusí e resto den Word, pa sigurá ku e artíkulo ta korekto. Jon Gua (diskushon) 09:57, 11 yüli 2024 (UTC)

Mi a haña e artíkulo aki tokante literatura di Papiamentu. E por ta interesante. Jon Gua (diskushon) 22:28, 12 yüli 2024 (UTC)

Homer in Papiamentu

Hola, mi ta lamentá di molestá bo, pero mi ke puntra bo kon bo ta tradusí e nòmber di e poeta griego en:Homer na Papiamentu? Homero? Homero? Omer? Omero? --Jon Gua (diskushon) 07:18, 8 yüli 2024 (UTC)

Hola Jon Gua, realmente mi no sa kiko ta usual den e caso aki. Ami lo uza "Homero" o "Homerus" (na hulandes). Tin biaha ora mi no sa mi ta consulta e database digital di obranan na Papiamento: www.coleccion.aw. Si mi por permiti mi mes duna bo inspiracion, lo siguiente. E islanan ABC tin vinculo cu Spana como su colonia di 1499 te 1633. E islanan di gigantes, despues islanan inutiles a forma parti di Nueva Andalucia. Personahenan importante tabata Juan de Ampies, Alonso de Ojeda y Amerigo Vespucci, pero tambe Juan de la Cosa, Lazaro Bejarano, Francisco Montesinos y Juan de Castellanos, cu a dedica 21 couplet na e islanan ABC den su obra "Elegias de Varones Ilustres de Indias". Mayoria di e temanan di e epoca Spano no tin articulo ainda riba wikipedia na papiamento. Saludos, Caribiana (diskushon) 13:28, 8 yüli 2024 (UTC)

Danki pa e artíkulonan proponé i pa e link. Mi ta purba di krea nan poko poko. Jon Gua (diskushon) 18:03, 8 yüli 2024 (UTC)

Tur e artíkulonan ta traha ademas di Lázaro Bejarano i Francisco Montesinos, ku no tin nada riba Wikipedia. Mi ta komplementá e artíkulo tokante e Kolonisashon spaño di Antia Hulandes. Si bo sa un otro artikulo ku falta, laga mi sa. Jon Gua (diskushon) 07:18, 9 yüli 2024 (UTC)

Danki Jon Gua pa tur e artikulonan produsi ku tantu rapides. Mi a apresia esei hopi. Kizas por skirbi ainda tokante e wikilinks kora den e artikulonan, por ehempel Tierra Firme. Mi kier kambia e nomber di Kolonisashon spaño di Antia Hulandes pa Kolonisashon spaño di Karibe Hulandes komo esey lo identifika mihor e teritorio pa e lektor. Mi ta lamenta ku riba wikipedia en general tin asina poko skirbi tokante e epoka kolonial spaño den Amerika.Caribiana (diskushon) 07:40, 9 yüli 2024 (UTC)

Mi ta kreando artíkulonan for di e wikilinks. Mi a haña tambe Gramàtika di Lingua Franca Nova, ku no ta terminá, p'esei lo mi purba agregá e informashon ku falta. E ta un di e artikulonan mas grandi di e wiki, pa kual lo ta bon pa tin e kompleto. Ademas, lo mi kuminsá krea mas artíkulo tokante historia spaño di e Amérika, ya ku bo a bisa ku no tin asina tantu informashon. Jon Gua (diskushon) 07:45, 9 yüli 2024 (UTC)

Danki pa bo coperashon. Mi a mira cu riba wikipedia na ingles tin artikulo di Antonio de Montesinos i Bartolome de las Casas, tambe "encomienda". Mi ta trahando riba e artikulo di Lazaro Bejarano. Caribiana (diskushon) 12:39, 9 yüli 2024 (UTC)

Gramàtika di Lingua Franca Nova

Alo Caribiana, Mi a kaba di tradusí e artíkulo riba e Gramàtika di Lingua Franca Nova i mi a stòp di editá esaki. Lo no tin mas edishon na mi nòmber pues mi ke puntra bo si bo por fabor revisá henter e artíkulo pa nos por sigurá ku e ta korekto. --Jon Gua (diskushon) 14:50, 15 yüli 2024 (UTC)

@Jon Gua, bon dia! Mi a kuminsa pasa dor di e artikulo aki i a keda na e rubrika di Aposishon. Komo e artikulo ta basta largu mi lo hasi e revisionnan pida pida. Esei lo tuma mas tempu ku normal. Mi lo avisa ora mi ta kla. Caribiana (diskushon) 08:51, 16 yüli 2024 (UTC)

No tin problema. Manera bo a bisa, pida pida. Masha danki pa boso yudansa. Jon Gua (diskushon) 10:27, 16 yüli 2024 (UTC)

Cucui

Hola, mi a traha un artíkulo tokante Cucui. Komo ku e ta un bebida di Aruba, por ta mihó pa tin e artíkulo skirbí den ortografia arubano, pero mi no sa kon pa hasié. Kiko bo ta pensa? Nos ta laga esaki manera e ta awor òf kisas ku e ortografia di Aruba? --Jon Gua (diskushon) 06:21, 17 yüli 2024 (UTC)

Bon dia! Danki pa ta asina productivo. Mi mes ta prefera pa skirbi articulonan tocante Aruba den ortografia di Aruba, i di otro islanan den nan propio ortografia. Hopi biaha ta alumno/studiante cu ta consulta wikipedia pa nan tareanan. Bo lo por skohe e ora ey pa skirbi tocante Corsou, Boneiro, Sint Maarten etc.; e islanan aki actualmente ta falta colaborador cu ta concentra riba nan. Caribiana (diskushon) 09:08, 17 yüli 2024 (UTC)

E problema ta ku mi no sa kon pa skirbi den ortografia Arubano. Jon Gua (diskushon) 14:11, 17 yüli 2024 (UTC)

Hola Jon Gua! Dal bai i skirbi loke bo ta domina, pero preferibelmente mantene un ortografia denter di un tema, por ehempel tur artikulo di pais of siudat ta den ortografia di Korsou. Mi kier tambe informa bo ku mi a nota den bo artikulonan (spesialmente esunnan saka for di wikipedia na ingles) e informashon no tur ora ta aktualisa/korekto mas. Mi mes ta prefera usa idioma hulandes (mas up to date) of spano (mas fasil pa tradusi-idioma mas serka di papiamentu ku ingles). Usualmente mi ta analisa diferente vershon di idioma di antemano prome mi disidi kual mi lo usa. Tambe den referensianan usa di otro idioma mester tradusi e teksto unda esaki ta nesesario i aktualisa e fecha di akseso (mira komo ehempel bo artikulo Aeropuerto Juancho E. Irausquin.Caribiana (diskushon) 21:48, 17 yüli 2024 (UTC)

Si mi tradusí for di e artíkulo hulandes sigur lo mi mester usa un traduktor outomátiko, esei lo ta bon? Jon Gua (diskushon) 22:30, 17 yüli 2024 (UTC)

Bo a purba google translate kaba? Caribiana (diskushon) 22:32, 17 yüli 2024 (UTC)

Si, por ehèmpel pa Cucui i Pastechi. Bo ta kere ku nan ta ok? Jon Gua (diskushon) 22:38, 17 yüli 2024 (UTC)

Si bo bai den historial di e artikulo i klik riba previo unda mi nomber ta para, bo lo mira tur e kambionan ku mi a hasi. Ta bon pa analisa esakinan pa bo mes mehora bo dominio di papiamentu. Den e kaso di cucui i pastechi tabatin fayonan den e kontenido no tantu den tradukshon o ortografia. Loke tabata falta tambe ta duna e referensianan tambe atenshon.Caribiana (diskushon) 22:48, 17 yüli 2024 (UTC)

I kon e revishon di e artíkulo tokante gramátika ta bai? E tin hopi eror? Jon Gua (diskushon) 23:06, 17 yüli 2024 (UTC)

Bo ta hasiendo hopi progreso pa loke ta trata gramatika i ortografia.👍 Si bo ta interesa den mas detaye bo por check den e historial loke ta e kosnan ku mi a koregi te awor. Caribiana (diskushon) 08:07, 18 yüli 2024 (UTC)

Buongiorno da Campora San Giovanni

Un cordiale buongiorno carissima, spero che vada tutto bene da te, ti scrivo in italiano perché ho visto che lo capisci abbastanza bene. Ti vorrei chiedere se potresti migliorare la pagina in papiamento di Campora, ed eventualmente se hai piacere di collaborare con me per scambi di traduzioni e idee. intanto di sentirci presto ti auguro una serena giornata. ciao carissima! Luigi Salvatore Vadacchino (diskushon) 06:10, 9 novèmber 2024 (UTC)

Buongiorno anche per te! Grazie per il tuo interesse verso la piattaforma Wikipedia in Papiamento. Questa piattaforma è curata da un piccolo team di volontari con un focus su temi internazionali e argomenti locali della sua propria area linguistica. Molti articoli esistenti sono punti di partenza che devono ancora essere ampliati. Adesso ho fatto lo stesso per Campora San Giovanni. Se vuoi migliorare, integrare o scrivere tu stesso qualcosa su Wikipedia Papiamento, puoi utilizzare Google Translate. Saluti Caribiana (diskushon) 08:26, 9 novèmber 2024 (UTC)